Razlikovanje frazalnih glagola i idioma u engleskom

Frazalni glagol ili idiom?

Kada učiš engleski, lako je da se pomešaju ove dve stvari jer obe mogu da imaju preneseno značenje. Međutim, razlika nije u značenju, već u strukturi.

1. Osnovna razlika

• Frazalni glagol uvek ima:
  • glagol + rečcu (predlog ili prilog)
    Primer: look up, take off, bump into
• Idiom je:
  • skup više reči (ne mora imati glagol + rečcu)
  • značenje se ne izvodi iz pojedinačnih reči
    Primer: break the ice, spill the beans

2. Ključno pravilo

Ako vidiš:

• glagol + rečca (up, off, in, on, into, against…)
  → verovatno je frazalni glagol

Ako vidiš:

• celu frazu koja funkcioniše kao jedna ideja
  → idiom

3. Primeri poređenja

Uporedi:

• She looked up the word.
  → frazalni glagol (look + up)
• It’s raining cats and dogs.
  → idiom (cela rečenica ima posebno značenje)

Još primera:

• They called off the meeting.
  → frazalni glagol (call + off)
• He kicked the bucket.
  → idiom (ne znači bukvalno “šutnuo kantu”)

4. Preneseno značenje nije isto što i idiom

Ovo je najčešća greška.

• give up → znači “odustati”
  → ima preneseno značenje
  → ali je i dalje frazalni glagol (jer ima “up”)

Dakle:

• preneseno značenje nije idiom
• to može da bude samo osobina frazalnog glagola

5. Brzi test za razlikovanje

Postavi sebi pitanje:

1. Da li postoji glagol + rečca?
   → frazalni glagol
2. Da li je u pitanju cela fraza sa posebnim značenjem?
   → idiom

6. Još nekoliko primera za vežbu

• Turn on the lights. → frazalni glagol
• Run into a problem. → frazalni glagol
• Break the ice at the meeting. → idiom
• Hit the nail on the head. → idiom